Mapa hřbitova a databáze náhrobků
I když se jedná o historický hřbitov, velice často je
navštěvován lidmi, kteří hledají jeden konkrétní náhrobek, ať už se jedná o
náhrobek významného rabína, který v Mikulově působil nebo o náhrobek
příbuzného. Najít ovšem jeden konkrétní náhrobek mezi 4 a půl tisíci,
které se na hřbitově nacházejí, není snadné a někdy dokonce ani možné.
Proto se Spolek rozhodl, že je nutné vytvořit mapu hřbitova
a databázi náhrobků tak, aby byl každý dohledatelný. Vzhledem k omezeným
financím se jedná o velice náročný projekt. V této fázi, si můžeme
stáhnout mapu, ve které jsou jednotlivé náhrobky zakresleny. Brzy bude ke
stažení i jmenný seznam pohřbených na hřbitově, který bude podle čísel
propojitelný s mapou.
Nedílnou součástí zmapování
hřbitova je překlad nápisů na jednotlivých náhrobcích. Přepis a překlad nápisů
je velice náročná a odborná práce, vzhledem k tomu, že nápisy na
pomnících jsou psány v hebrejštině (nejstarší v aramejštině) a čitelnost
se snižuje se stářím pomníků. Spolek proto navázal spolupráci s polskými
studenty z Wroclavi, kde funguje katedra specializovaná právě na tuto
práci. Studenti této katedry se svým profesorem panem Janem Woronczakem navštívili již čtyřikrát
Mikulov a během svého pobytu přepsali a přeložili již přes 2 000 náhrobků.